1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z nami www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,736 --> 00:00:24,736 www.titlovi.com 3 00:00:27,736 --> 00:00:30,183 - Panie Lundmark. - Wejdź. 4 00:00:30,218 --> 00:00:31,820 Dzień dobry. 5 00:00:32,121 --> 00:00:34,892 - Jak się dzisiaj macie, ludzie? - Bardzo dobry. 6 00:00:37,177 --> 00:00:39,755 Polecono Cię przez Krajowe przywództwo hodowców. 7 00:00:39,760 --> 00:00:42,386 Mówią, że masz bardzo dobre psy. 8 00:00:42,391 --> 00:00:45,357 Lepszego nigdzie nie znajdziesz. Co Cię interesuje? 9 00:00:45,358 --> 00:00:47,070 Rasa nie ma znaczenia, 10 00:00:47,075 --> 00:00:49,564 ale pies musi być bardzo wyjątkowy. 11 00:00:49,599 --> 00:00:53,338 Cóż, chodź tędy. Mam kilka wyjątkowych szczeniąt. 12 00:00:53,439 --> 00:00:55,339 Świetna jakość. 13 00:01:09,093 --> 00:01:11,463 Pospiesz się! Zamknijcie się, partnerzy! 14 00:01:14,492 --> 00:01:18,612 Wspomniałeś o szczeniętach. Nie interesują nas szczenięta. 15 00:01:18,816 --> 00:01:21,217 Chcemy samicę, najlepsze, jakie masz. 16 00:01:21,222 --> 00:01:22,648 Inteligentny, zdrowy, 17 00:01:22,653 --> 00:01:26,600 które już urodziła potomków i co się sprawdziło. 18 00:01:26,735 --> 00:01:30,284 A która obecnie gotowy do hodowli. 19 00:01:30,319 --> 00:01:32,199 Cóż, z pewnością mamy... 20 00:01:32,400 --> 00:01:35,000 psy do wychowania. ja... 21 00:01:35,001 --> 00:01:37,847 Wychowuję wspaniałe psy, ale... 22 00:01:37,918 --> 00:01:41,022 rasy z rodowodem mistrzowskim jak ty... 23 00:01:41,057 --> 00:01:44,666 - Cóż, to będzie cię drogo kosztować. - To nie ma znaczenia. 24 00:01:45,267 --> 00:01:48,507 OK, wróćmy, spotkać się z „Panią”. 25 00:01:53,030 --> 00:01:54,648 Tutaj tutaj. 26 00:01:57,353 --> 00:01:59,529 To jest Pani. 27 00:02:00,870 --> 00:02:05,225 Podczas porodu czuje się dobrze. Ma już dwójkę potomstwa, 28 00:02:05,230 --> 00:02:07,893 trzy jej szczenięta to zwycięzcy „Błękitnej Rzeki”. 29 00:02:07,898 --> 00:02:11,595 Ma też dobre podejście do dzieci. Podniesiony Jestem prawie jak moje wnuki. 30 00:02:11,630 --> 00:02:16,061 Nie jest to konieczne. Nie będzie jej w pobliżu dzieci. 31 00:02:18,928 --> 00:02:22,727 To zupełnie nie jest do niej podobne! Zwykle nie jest taka nieśmiała. 32 00:02:22,762 --> 00:02:24,907 Dama! Chodź kochanie! 33 00:02:24,942 --> 00:02:26,840 Ile? 34 00:02:28,126 --> 00:02:33,480 Cóż, planowałem się z nią ożenić z jutrzejszym wyścigiem o mistrzostwo. 35 00:02:33,581 --> 00:02:37,533 No cóż, dostałbym... sześć, osiem szczeniąt, 36 00:02:37,534 --> 00:02:39,360 i sprzedał je po 500–600 dolarów za sztukę. 37 00:02:39,365 --> 00:02:41,247 Ile? 38 00:02:43,191 --> 00:02:45,426 No nie wiem... 39 00:02:45,427 --> 00:02:47,467 Prawda jest taka... 40 00:02:47,502 --> 00:02:50,036 że jestem bardzo przywiązany do Pani. 41 00:02:50,587 --> 00:02:52,476 Chciałbym wiedzieć dlaczego chcesz jej. 42 00:02:52,481 --> 00:02:56,898 Nie adoptujemy dziecka, ale kupujemy psa. 43 00:02:57,281 --> 00:03:00,169 Obawiam się, że będzie cię to kosztować minimalne... 44 00:03:00,204 --> 00:03:02,093 5000 dolarów. 45 00:03:02,194 --> 00:03:04,294 Ona jest tą jedyną. 46 00:03:40,525 --> 00:03:44,312 Ludzkość czekała od 1000 lat. 47 00:03:46,003 --> 00:03:48,345 1000 lat od jesteś uwięziony 48 00:03:48,350 --> 00:03:51,997 w czeluściach piekła i skoro tam jesteś zniknęło z ziemi. 49 00:03:55,925 --> 00:04:00,135 1000 lat od nich którzy nazywają siebie „Błogosławionymi” 50 00:04:00,140 --> 00:04:02,135 pokonał cię. 51 00:04:05,847 --> 00:04:10,010 A teraz znowu nadszedł Twój czas przyjechaliśmy, przygotowaliśmy się. 52 00:04:10,045 --> 00:04:12,210 Postępowaliśmy zgodnie z prawem. 53 00:04:13,760 --> 00:04:18,184 Tęskniliśmy za tobą, tęskniliśmy za tobą dla ciebie, Ojcze Ciemności. 54 00:04:18,985 --> 00:04:22,465 Wyślij swojego demona, jego syn, 55 00:04:22,500 --> 00:04:25,474 jego nasienie, jego bestia. 56 00:04:25,869 --> 00:04:30,557 I zajmij należne ci miejsce jako pan Ziemi, poprzez nas. 57 00:04:37,029 --> 00:04:40,454 Wyślij teraz to, co nazywamy. 58 00:04:40,489 --> 00:04:41,819 Wyślij bestię... 59 00:04:48,496 --> 00:04:51,950 Barghest! Barghest! 60 00:04:51,955 --> 00:04:55,052 Przychodzić! Przychodzić! 61 00:04:55,087 --> 00:05:00,170 Barghest, Barghest. Przyjdź, przyjdź... 62 00:05:00,205 --> 00:05:02,463 Barghest, Barghest... 63 00:05:02,498 --> 00:05:04,424 Barghest, Barghest... 64 00:05:04,425 --> 00:05:05,592 Barghest... 65 00:05:05,627 --> 00:05:07,453 Barghest, Barghest... 66 00:05:07,488 --> 00:05:08,282 Barghest... 67 00:05:08,317 --> 00:05:12,965 Barghest, Barghest, Barghest, Barghest... 68 00:06:45,236 --> 00:06:46,453 Dobry wieczór, panie Berry. 69 00:06:46,488 --> 00:06:48,999 Dobranoc, Scotty. Do zobaczenia rano. 70 00:07:11,069 --> 00:07:13,145 Żegnaj, laleczko. Czy mogę się podwieźć? 71 00:07:13,180 --> 00:07:15,054 Tylko obiad jest w porządku i zgodził się. 72 00:07:15,059 --> 00:07:17,610 Będę grillować jeśli umyjesz naczynia. 73 00:07:17,615 --> 00:07:19,675 Słyszę to od ciebie codziennie. 74 00:07:25,283 --> 00:07:26,903 Co to jest dla ciebie? 75 00:07:27,404 --> 00:07:29,923 Pamiętasz tego mężczyznę? Maksa, o kim ci mówiłem? 76 00:07:29,924 --> 00:07:33,691 O tym, co powiedziałem wyczerpany, kto nie będzie z nikim rozmawiać? 77 00:07:33,692 --> 00:07:37,235 Niewiarygodny. Już za cztery tygodnie, kochanie. 78 00:07:37,236 --> 00:07:41,801 Zaczął od używania żywych kolorów, a potem zaczął rysować harmonijnie... 79 00:07:42,002 --> 00:07:44,208 Pamięta to z dzieciństwa. 80 00:07:44,238 --> 00:07:46,125 - To wspaniale! - Naprawdę? 81 00:07:46,126 --> 00:07:48,827 Wiesz, dał mi to w prezencie Bonusy urodzinowe. 82 00:07:48,862 --> 00:07:53,428 Czyż nie jest czarujące myśleć tak do czasu cztery tygodnie temu nie mógł mówić? 83 00:07:54,355 --> 00:07:56,933 Wiesz, że cię kocham? 84 00:08:06,516 --> 00:08:08,597 Mam pomysł. 85 00:08:08,798 --> 00:08:10,799 Może moglibyśmy gdzieś pójść zatrzymajmy się. 86 00:08:10,804 --> 00:08:14,536 Kolacja dla dwojga, mała restauracja, 87 00:08:14,571 --> 00:08:17,444 z ciemnym pokojem, ze świeczkami na stole. 88 00:08:17,445 --> 00:08:20,064 Wyobraź sobie, ja też się tym przejmuję pomyślała. 89 00:08:20,065 --> 00:08:22,534 - Z wyjątkiem... - Nie ma żadnego „z wyjątkiem”. 90 00:08:22,535 --> 00:08:25,247 Charlie wróci z treningu w każdej chwili, 91 00:08:25,252 --> 00:08:27,726 i zajęcia taneczne u Bony kończy się za półtorej godziny. 92 00:08:27,761 --> 00:08:30,279 Musimy ją odebrać. wiem... 93 00:08:30,580 --> 00:08:35,023 – Z wyjątkiem poniedziałku i wszystkich restauracji są zamknięte w poniedziałki. 94 00:08:35,124 --> 00:08:39,157 Ale to dotyczy jutra, i nie zapomnij! 95 00:08:40,209 --> 00:08:42,158 Zgoda. 96 00:08:43,917 --> 00:08:45,745 - Mike! - Tak. 97 00:08:45,780 --> 00:08:49,723 Boże! Mike, tu Skipper! 98 00:08:56,278 --> 00:08:59,824 Betty, wracaj do samochodu. No dalej, wracaj do samochodu. 99 00:09:00,025 --> 00:09:02,025 Zabiorę go z ulicy. 100 00:09:05,120 --> 00:09:06,346 Betty! 101 00:09:06,747 --> 00:09:08,667 Betty, widziałem go. 102 00:09:08,672 --> 00:09:11,134 Nie sądziłem, że ktokolwiek by to zrobił może zrobić coś takiego. 103 00:09:11,169 --> 00:09:12,186 Jak co? 104 00:09:12,221 --> 00:09:16,258 Byłem na zewnątrz, podlewałem trawnik i Kapitan przyszedł pobawić się z księciem. 105 00:09:16,259 --> 00:09:18,354 Kiedy on nagle „Odebrani” z ulicy. 106 00:09:18,355 --> 00:09:22,363 Myślałem, że to jeden z tych szopów więc krzyknąłem, ale postać się nie zatrzymała. 107 00:09:22,364 --> 00:09:26,043 Potem jest ta duża czarna furgonetka który stał zaparkowany na rogu, 108 00:09:26,048 --> 00:09:29,209 włączyłem i zobaczyłem jak uderzył go, właśnie tutaj. 109 00:09:29,214 --> 00:09:32,811 Wbiegłem do samochodu i próbowałem podążać za nim, ale go zgubiłem. 110 00:09:33,212 --> 00:09:36,413 Mike'a... Zabili Skippera... 111 00:09:36,418 --> 00:09:38,693 Dla niektórych osób jest to łatwe to nie ma znaczenia. 112 00:09:38,694 --> 00:09:40,607 Cóż, dzięki, George. 113 00:09:40,684 --> 00:09:42,044 Czy dzieci go widziały? 114 00:09:42,079 --> 00:09:46,020 Nie powiedziałbym, widziałem Charliego takim, jakim jest wrócił do domu na rowerze. Był w środku. 115 00:09:46,021 --> 00:09:48,487 Myślę, że Boni jeszcze nie przyszedł. 116 00:09:51,882 --> 00:09:53,854 Kochałam go... 117 00:09:54,855 --> 00:09:57,250 Kochałem ten mały domek. 118 00:10:00,140 --> 00:10:01,648 Cóż, oto jesteśmy! 119 00:10:01,683 --> 00:10:05,306 Mięta pieprzowa, pistacje, i jak zwykle maliny. 120 00:10:05,424 --> 00:10:07,208 Gdzie jest ciasto? 121 00:10:07,243 --> 00:10:09,375 Mario! Przynieś ciasto! 122 00:10:09,410 --> 00:10:10,575 Marii? 123 00:10:10,576 --> 00:10:13,083 Kochanie, dałem to Marii reszta dnia wolna. 124 00:10:13,118 --> 00:10:17,320 Boni zdecydowała, że nie chce urządzać imprezy potem zadzwoniłem do wszystkich rodziców. 125 00:10:17,421 --> 00:10:21,139 - Więc nie będzie? - Proste nie chce, żeby ktoś to oglądał. 126 00:10:26,040 --> 00:10:29,201 Bonnie, kochanie, posłuchaj... 127 00:10:30,487 --> 00:10:33,420 Ile razy będziesz miał szansę świętować swoje 10 urodziny? 128 00:10:33,455 --> 00:10:37,275 Spójrz na to całe jedzenie i prezenty, dekoracje i cała reszta. 129 00:10:37,310 --> 00:10:40,255 Skipper nigdy wcześniej nie był taki popierdolony, tatusiu. 130 00:10:40,256 --> 00:10:42,742 Nigdy nie gonił za samochodem lub cokolwiek. 131 00:10:42,877 --> 00:10:46,548 Nie zrobił tego, ale gonił szopy. Może to zrobił. 132 00:10:46,583 --> 00:10:50,144 Może gonił szopa. 133 00:10:50,445 --> 00:10:54,007 Charlie, jak możesz jeść? w tej chwili? 134 00:10:54,042 --> 00:10:57,600 Och, przepraszam. Nie przyszło mi to do głowy. 135 00:10:58,101 --> 00:11:02,607 Kochanie, wiesz, tata i ja powiedzieliśmy że kupimy ci kolejnego psa. 136 00:11:02,608 --> 00:11:05,118 Nie chcę kolejnego psa, mamusiu. 137 00:11:05,919 --> 00:11:08,442 Gdyby coś mi się stało, 138 00:11:08,713 --> 00:11:12,814 czy po prostu masz kolejną córkę? 139 00:11:12,815 --> 00:11:16,670 - Kochanie... - Kapitan jest wyjątkowy. 140 00:11:18,824 --> 00:11:20,988 Nic jej nie będzie, mamo. 141 00:11:26,052 --> 00:11:29,095 - Bonnie! - Co robisz? 142 00:11:29,731 --> 00:11:32,734 Bonnie, ja też tęsknię za Skipperem. - Dobra? 143 00:11:33,235 --> 00:11:35,235 Czy mogę z tobą jechać? 144 00:11:36,336 --> 00:11:37,952 Możesz. 145 00:11:38,520 --> 00:11:40,409 Tak, chciałbym. 146 00:11:53,728 --> 00:11:55,177 Witam, dzieci! 147 00:11:55,178 --> 00:11:57,124 Myślisz, że twoja mama by to zrobiła chciałem trochę 148 00:11:57,159 --> 00:12:02,709 ładne, świeże płatki zbożowe, czy ogórek? 149 00:12:02,854 --> 00:12:04,146 A może... 150 00:12:04,147 --> 00:12:08,402 powiedzmy, trochę jabłek mojego wyboru. 151 00:12:14,978 --> 00:12:16,278 Uprawiasz to? 152 00:12:16,313 --> 00:12:18,905 Och, tak. Mam małą przestrzeń poza miastem. 153 00:12:18,940 --> 00:12:21,057 Czy chciałbyś tego spróbować? 154 00:12:21,092 --> 00:12:24,174 Tak, proszę pana. - Mój ojciec jest osobiście zasadziłem drzewo, z którego zebrałem plony 155 00:12:24,209 --> 00:12:26,142 te wybrane jabłka. 156 00:12:26,147 --> 00:12:30,592 Oto kilka bardzo dobrych. Są pełne witamin. 157 00:12:34,353 --> 00:12:36,758 Spójrz na te szczeniaki! 158 00:12:38,065 --> 00:12:41,160 Bonnie, chodź tu! 159 00:12:47,214 --> 00:12:49,214 No dalej, weź to! 160 00:12:49,415 --> 00:12:52,586 Czy mogę? To znaczy, matka jest z nimi. 161 00:12:52,621 --> 00:12:54,651 O pani? nie martw się 162 00:12:54,686 --> 00:12:58,662 ona jest dobrą dziewczyną ona nikogo by nie skrzywdziła. 163 00:12:58,697 --> 00:13:02,430 Śmiało, zdobądź jeden do domu, jeśli chcesz. 164 00:13:04,572 --> 00:13:07,235 Och, jest taki słodki. 165 00:13:09,766 --> 00:13:11,991 Tutaj. Chcesz go potrzymać? 166 00:13:12,827 --> 00:13:16,265 No dalej, trzymaj go. Nie ugryzą cię. 167 00:13:26,598 --> 00:13:28,794 Może jest lepiej żeby to sprowadzić. 168 00:13:28,829 --> 00:13:31,424 Przytrzymaj trochę. 169 00:13:34,838 --> 00:13:36,311 Więc... 170 00:13:36,346 --> 00:13:40,215 Muszę znaleźć dom dla te małe pieski przed zachodem słońca. 171 00:13:40,954 --> 00:13:46,006 Myślę, że to twój mały szczeniak już wygrałem, kochanie. 172 00:13:48,235 --> 00:13:51,133 Charlie, możemy? 173 00:13:51,952 --> 00:13:54,874 Cóż, nie wiem. 174 00:13:56,061 --> 00:13:59,538 Mama i tata powiedzieli, że możemy kupić nowego psa, ale... 175 00:14:00,554 --> 00:14:02,895 Uważam, że powinno być to pierwsze ich zapytać. 176 00:14:02,896 --> 00:14:05,746 Ale to moje urodziny, Charlie! 177 00:14:06,147 --> 00:14:07,947 I podoba mi się to. 178 00:14:09,284 --> 00:14:10,485 Więc... 179 00:14:10,520 --> 00:14:12,801 Cóż, jeśli istnieje problemy z sąsiadami... 180 00:14:12,836 --> 00:14:14,459 Jestem pewien, że tego nie zrobi nie sprawiaj kłopotów. 181 00:14:14,494 --> 00:14:19,502 Nie martw się, jest dużo dzieci którzy chcą tego małego szczeniaka. 182 00:14:19,537 --> 00:14:21,868 Proszę, nie! ja... 183 00:14:24,173 --> 00:14:26,348 Weźmiemy to. 184 00:14:29,011 --> 00:14:32,782 - Chyba w porządku. - Doskonały! 185 00:14:33,030 --> 00:14:37,036 Widzisz, Damo? Twój najpierw zabrali ulubionego syna. 186 00:14:37,037 --> 00:14:39,443 Jesteście szczęśliwymi dziećmi. On jest najlepszy! 187 00:14:39,478 --> 00:14:42,152 Dziękuję! Chodź, Charlie! 188 00:15:02,371 --> 00:15:05,588 Lubi lody, tak jak Skipper. 189 00:15:05,623 --> 00:15:07,254 Jak go nazwiesz? 190 00:15:07,289 --> 00:15:10,962 Nazwę go „Łatwy”. 191 00:15:11,738 --> 00:15:13,403 Będę. 192 00:15:15,309 --> 00:15:16,651 On to lubi. 193 00:15:19,962 --> 00:15:20,836 George! 194 00:15:20,871 --> 00:15:24,038 Myślałam, że ja i mój partner możemy aby przynieść Bonnie mały prezent urodzinowy. 195 00:15:24,073 --> 00:15:25,304 Bardzo miło z twojej strony! 196 00:15:25,339 --> 00:15:28,643 Jeśli książę nie będzie miał problemu z wejściem, obiecuje nie siedzieć nikomu na kolanach, 197 00:15:28,678 --> 00:15:30,246 i że nie wypiją wszystkich twoich drinków. 198 00:15:30,281 --> 00:15:31,970 Jasne, wejdź! 199 00:15:31,971 --> 00:15:33,947 Obok ciebie jest skończony zawsze mile widziane. 200 00:15:33,982 --> 00:15:35,879 Cóż, dzięki. 201 00:15:36,379 --> 00:15:39,956 - Jak się dzisiaj czuje Boni? - Przyjdź i przekonaj się sam. 202 00:15:41,550 --> 00:15:44,254 - Zobacz, kto do nas przyszedł! - Cześć, George. 203 00:15:44,255 --> 00:15:45,555 Nowy dom! 204 00:15:45,556 --> 00:15:48,549 Bonnie, mój prezent to nic w porównaniu z tym”. 205 00:15:48,550 --> 00:15:53,146 Panie Basket, czyż nie jest uroczy? Ale spodoba mi się też twój prezent. 206 00:15:59,898 --> 00:16:01,535 Dziękuję. 207 00:16:05,707 --> 00:16:08,173 Książę! Co jest z tobą nie tak? 208 00:16:11,848 --> 00:16:15,472 Mike, Betty, bardzo mi przykro. Nigdy się tak nie zachowywał. 209 00:16:15,507 --> 00:16:17,937 Zapłacę ci odszkodowanie, dobrze? 210 00:16:17,938 --> 00:16:20,095 Nie martw się. Jest w porządku, jest w porządku. 211 00:16:20,096 --> 00:16:23,092 Tato, nigdy więcej nie odpuszczaj tego okropnego psa do domu. 212 00:16:23,127 --> 00:16:23,854 Nie martw się, kochanie. 213 00:16:23,889 --> 00:16:26,693 Jestem pewien, że od teraz to zrobi Jerzego trzymaj na podwórku. 214 00:16:26,694 --> 00:16:28,787 Ale obawiam się, że tak ciasto zniszczone. 215 00:16:28,822 --> 00:16:32,964 Och, nieważne. Najlepsze urodziny w historii. 216 00:16:41,639 --> 00:16:44,825 - Mario! - Dzień dobry, pani. 217 00:16:44,826 --> 00:16:46,032 Masz dzień wolny! 218 00:16:46,067 --> 00:16:48,519 Wiem, ale myślałem o Bonnie przez całą noc, 219 00:16:48,554 --> 00:16:51,302 więc pomyślałem, że może Zatrzymuję się i dołączam do imprezy. 220 00:16:51,337 --> 00:16:53,252 Sam wiesz, jaka ona jest lubi imprezy. 221 00:16:53,287 --> 00:16:55,558 - Och, wiem. - Mario! 222 00:16:55,859 --> 00:16:58,637 Och, kochanie. Jak się masz? 223 00:16:58,672 --> 00:17:01,053 To była najlepsza impreza ever! Nie powinieneś był wyjeżdżać! 224 00:17:01,088 --> 00:17:03,332 Zjedliśmy wszystkie piękne ciasta, które upiekłeś, 225 00:17:03,367 --> 00:17:07,895 tyle że wpadł na niego pies pana Basketa na stole i wszystko zepsułem! 226 00:17:07,896 --> 00:17:09,832 Och, prawda?! - Och, tak. 227 00:17:09,867 --> 00:17:12,488 Poczekaj, aż pokażę ci, co mam. 228 00:17:12,916 --> 00:17:15,774 Jakby wydarzył się cud! Mężczyzna pojawił się po Twoim wyjściu 229 00:17:15,809 --> 00:17:18,390 i dał Bonnie wspaniały prezent. 230 00:17:19,499 --> 00:17:22,449 Jeszcze jeden? - Zwykle tak robią dzieci. 231 00:17:23,639 --> 00:17:25,792 Czyż nie jest cudowny? 232 00:17:31,757 --> 00:17:34,853 - Co się z tobą dzieje, Mario? - Och, nic, nic! 233 00:17:34,888 --> 00:17:38,153 Bonnie, wyjdź z domu na zewnątrz. 234 00:17:38,154 --> 00:17:44,173 Założę się, że wiele zostało zniszczonych, i on sprawi, że znów posprzątam kuchnię. 235 00:17:46,252 --> 00:17:49,435 - Kochanie, wyprowadź psa na zewnątrz, chcesz - Dobrze. 236 00:18:34,715 --> 00:18:37,606 Witaj, Mario. Czy są gotowi? 237 00:18:37,611 --> 00:18:41,022 Przepraszam, że przeszkadzam, Panie Berry, ale... 238 00:18:41,023 --> 00:18:43,323 Czy mogę porozmawiać? z tobą? 239 00:18:43,681 --> 00:18:46,265 Oczywiście, że tak. - Wejdź. 240 00:18:47,789 --> 00:18:49,466 Usiądź. 241 00:18:49,922 --> 00:18:52,309 Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale... 242 00:18:52,344 --> 00:18:56,065 Czy Twoje dzieci dały Ci dużo pracy? Wiem, że nigdy nie sprzątają swoich pokoi. 243 00:18:56,066 --> 00:18:59,858 Nie, wiesz, że kochałem Bonnie i Charliego od pierwszego dnia pracy, 244 00:18:59,893 --> 00:19:02,366 odkąd Charlie był dzieckiem. 245 00:19:03,245 --> 00:19:04,752 O co więc chodzi? 246 00:19:04,753 --> 00:19:07,436 Nie wiem jak ci to powiedzieć. 247 00:19:08,090 --> 00:19:11,676 - Panie Berry, to jest nowy pies. - A co z nim? 248 00:19:11,854 --> 00:19:15,129 Nie wiem jak Ci to opisać. To jest jak zimne zjawisko. 249 00:19:15,164 --> 00:19:18,321 I daje mi trochę przerażające uczucie. 250 00:19:18,322 --> 00:19:19,959 Proszę, panie Berry, 251 00:19:19,994 --> 00:19:24,405 kup inny dom, zanim to zrobisz dzieci są do niego za bardzo przywiązane. 252 00:19:24,440 --> 00:19:25,886 Maryjo... 253 00:19:25,921 --> 00:19:27,872 Cóż, to najsłodszy dom na świecie! 254 00:19:27,907 --> 00:19:29,384 Czy właśnie zauważyłeś taką postawę? 255 00:19:29,419 --> 00:19:31,179 Będzie doskonałym psem stróżującym kiedy dorośnie. 256 00:19:31,214 --> 00:19:33,762 Proszę, panie Berry, uwierz mi. 257 00:19:33,763 --> 00:19:35,755 To złe uczucie! 258 00:19:35,790 --> 00:19:39,578 Poczułem to wcześniej, i nigdy nie popełniam błędów! 259 00:19:42,141 --> 00:19:44,053 ja... 260 00:19:44,088 --> 00:19:46,459 Na pewno o tym pomyślę o tym, Mario. 261 00:19:46,660 --> 00:19:49,023 Dziękuję, panie Berry. 262 00:19:49,058 --> 00:19:51,136 Dziękuję. 263 00:20:06,281 --> 00:20:07,792 Czy się pospieszysz? 264 00:20:07,827 --> 00:20:10,869 Jesteś ostatnio trochę spięty. 265 00:20:10,904 --> 00:20:15,756 Dziewczyny powinny znieść tak wiele redagują, a nie mężczyźni. 266 00:20:17,747 --> 00:20:19,780 Tato, jeśli się nie pospieszysz będzie nam brakować wszystkiego! 267 00:20:19,785 --> 00:20:22,151 Czy przegapiłbym wszystko? 268 00:20:22,152 --> 00:20:25,504 - Myślisz, że z Lakim wszystko będzie w porządku? - Och, nic mu nie będzie. 269 00:20:25,539 --> 00:20:27,718 Maria mówi, że tak zaopiekuj się nim. 270 00:20:28,331 --> 00:20:29,963 Marii? 271 00:20:29,998 --> 00:20:31,864 Powiedz, panie Berry? 272 00:20:33,890 --> 00:20:35,680 Teraz idziemy do szkoły. 273 00:20:35,715 --> 00:20:37,796 Nie martw się, zajmę się tym dla wszystkich. 274 00:20:37,797 --> 00:20:39,797 Miłego spędzenia czasu. 275 00:20:39,798 --> 00:20:41,998 - Do widzenia. - Dobranoc. 276 00:22:20,107 --> 00:22:22,108 Już prawie północ, dzieciaki. Chodź, czas spać. 277 00:22:22,143 --> 00:22:25,043 - Najpierw chcę zjeść ciasto. - Nie musisz ty teraz ciasto. Wróć tutaj. 278 00:22:25,078 --> 00:22:27,398 Potem muszę coś wziąć okropne koncerty. 279 00:22:27,403 --> 00:22:29,884 Czuję dym. 280 00:22:29,885 --> 00:22:31,485 Mario! 281 00:22:38,748 --> 00:22:40,862 Boże! 282 00:23:00,680 --> 00:23:02,298 Może to lager. 283 00:23:02,333 --> 00:23:05,198 Myślę, że powinniśmy kogoś zatrudnić nowy ogrodnik. 284 00:23:05,199 --> 00:23:08,994 Dzień, w którym nie mogę kosić własny trawnik, Zostanę przygwożdżona do łóżka jak jakaś laska. 285 00:23:09,029 --> 00:23:10,661 Jak wyglądam, tatusiu? 286 00:23:10,696 --> 00:23:13,397 Bardzo miło. 287 00:23:13,432 --> 00:23:15,480 I bardzo dorosły. 288 00:23:15,481 --> 00:23:17,272 Cześć, kochanie! 289 00:23:17,307 --> 00:23:18,475 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 290 00:23:18,510 --> 00:23:21,231 Dostała je w zeszłym roku urodzinowy pies, 291 00:23:21,266 --> 00:23:24,115 a ten nie może żyć bez kolczyków. 292 00:23:24,150 --> 00:23:26,728 Musisz być szalony! jak się masz? mógłbyś w to wejść?! 293 00:23:26,763 --> 00:23:28,104 Och, to nie bolało. 294 00:23:28,105 --> 00:23:31,150 Jestem ostatnią dziewczyną w społeczeństwie, które to zrobiło. 295 00:23:31,685 --> 00:23:33,953 Zobacz, co mam dla Lakiego. 296 00:23:33,988 --> 00:23:37,825 Prezent rocznicowy. Łatwy! Łatwy! 297 00:23:37,860 --> 00:23:39,609 Chodź, chłopcze! 298 00:23:42,038 --> 00:23:44,401 Chodź tutaj! Chodź, Lucky! 299 00:23:45,080 --> 00:23:48,178 Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, Laki. 300 00:23:49,325 --> 00:23:51,605 Szczęśliwej rocznicy, chłopcze. 301 00:23:52,680 --> 00:23:55,582 Cóż, idę zajrzeć do tych nowych kolczyków. 302 00:23:55,617 --> 00:23:58,066 - No cóż, dlaczego nie? - Są tacy słodcy. 303 00:23:58,101 --> 00:24:00,743 Jak mogłeś to zrobić? coś tak głupiego? 304 00:24:02,597 --> 00:24:04,832 - Nie rozumiem tego psa. - Lokaj? 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,958 Pracowałam nad tym miesiącami, a on nade mną nawet nie pozwala mi się dotknąć. 306 00:24:06,993 --> 00:24:09,829 Och, kochanie. Laki cię kocha! 307 00:24:09,864 --> 00:24:13,114 Od tego czasu mam kontakt z psami dziecko. To tak po prostu... 308 00:24:13,841 --> 00:24:15,815 Nie wiem, jest coś... 309 00:24:16,301 --> 00:24:18,484 ...jest w nim coś dziwnego. 310 00:24:18,485 --> 00:24:21,225 Myślę, że po prostu sobie wyobrażasz różne rzeczy. Hej, słuchaj... 311 00:24:21,260 --> 00:24:24,961 Idziemy na kolację, pamiętasz? Nie pracuj do późna. 312 00:24:25,062 --> 00:24:27,362 - Pół godziny? - Może. 313 00:26:08,670 --> 00:26:10,405 Nie, nie chcę! 314 00:26:36,795 --> 00:26:38,581 Łatwy! 315 00:28:18,531 --> 00:28:21,952 Naprawdę nienawidzę pracować w soboty, kochanie, ale muszę. 316 00:28:21,987 --> 00:28:25,337 - Więc będzie mi trudno przyjechać. - Nie martw się! 317 00:28:25,338 --> 00:28:26,555 - Co zamierzasz zrobić? - Nie wiem. 318 00:28:26,590 --> 00:28:28,364 Chyba spędzę dzień z dziećmi. 319 00:28:28,399 --> 00:28:30,935 Jest też nowa, wspaniała wystawa sztuka starożytna w muzeum. 320 00:28:30,970 --> 00:28:34,653 Oni to pokochają! w każdym razie jeśli oni tego nie chcą, ja to zrobię! 321 00:28:35,268 --> 00:28:37,749 Już prawie nie mogę ich zrobić nawet nie rozpoznać. 322 00:28:37,784 --> 00:28:41,320 - Cóż, one rosną powoli, wiesz? - Ja wiem. 323 00:28:41,455 --> 00:28:42,923 - Drogi... - Tak? 324 00:28:42,928 --> 00:28:46,286 Dlaczego czegoś nie zrobimy razem dziś wieczorem? 325 00:28:46,918 --> 00:28:48,191 Powiem ci jak. 326 00:28:48,226 --> 00:28:52,344 Skończę dzisiaj wcześniej, i zabieram was wszystkich na imprezę. 327 00:28:52,580 --> 00:28:54,463 Miłego spędzenia czasu. 328 00:29:06,886 --> 00:29:10,220 Charlie? Bonnie? 329 00:29:15,623 --> 00:29:19,219 Bonnie! Bonnie? 330 00:29:22,469 --> 00:29:24,281 Charlie? 331 00:29:25,228 --> 00:29:26,982 Charlie... 332 00:30:04,038 --> 00:30:06,140 Co robisz? 333 00:30:06,733 --> 00:30:08,353 Gdzie wy dwoje byliście? 334 00:30:08,358 --> 00:30:12,450 Zapytałem: po co to się podkrada? pracujesz tam? 335 00:30:15,174 --> 00:30:18,337 Znalazłem to w twoim pokoju. Co to jest? 336 00:30:18,472 --> 00:30:20,537 To tylko kolor. 337 00:30:21,562 --> 00:30:23,598 Wygląda jak krew. 338 00:30:23,633 --> 00:30:26,245 Zostaw moje rzeczy! 339 00:30:27,256 --> 00:30:31,182 Wyjdź z mojego pokoju i zapomnij o tym nie wszystko. Mówię poważnie. 340 00:30:31,187 --> 00:30:33,412 Co się z tobą dzieje? 341 00:30:40,651 --> 00:30:45,364 Przepraszam mamo. Nie chciałem być szorstko, szczerze. Po prostu... 342 00:30:45,600 --> 00:30:49,046 - Ciężko pracowaliśmy! - Chcieliśmy zaskoczmy Cię, mamusiu! 343 00:30:49,081 --> 00:30:52,109 Przyjdź, posprzątamy za Ciebie te plamy na rękach. 344 00:30:52,628 --> 00:30:54,854 Co masz na myśli, mówiąc: „Aby mnie zaskoczyć”? 345 00:30:54,889 --> 00:30:57,522 No wiesz, to po prostu głupota projekt artystyczny. 346 00:30:57,557 --> 00:30:58,851 Zobaczysz później. 347 00:30:58,886 --> 00:31:01,152 A teraz chodź, jestem głodny. Chcę zrobić coś na śniadanie. 348 00:31:01,157 --> 00:31:02,567 Chodź, Lucky. 349 00:31:03,574 --> 00:31:05,335 Chodźcie, mamusie! 350 00:31:17,180 --> 00:31:19,507 - Cześć? - Cześć, kochanie. 351 00:31:19,598 --> 00:31:20,865 Mikrofon! 352 00:31:20,900 --> 00:31:24,023 Tak, słuchaj, wiem, że to powiedziałem że wyjdziemy dziś wieczorem... 353 00:31:24,058 --> 00:31:26,040 Mike, jesteś jeszcze w biurze? 354 00:31:26,075 --> 00:31:28,376 Tak, będzie już późno, kiedy wrócę do domu. 355 00:31:30,559 --> 00:31:34,179 - Mike, potrzebuję cię teraz. - O co chodzi? 356 00:31:35,339 --> 00:31:37,417 Chodzi o dzieci. 357 00:31:37,452 --> 00:31:40,981 - Czy wszystko w porządku? - Tak, są dobre, ale... 358 00:31:41,016 --> 00:31:43,517 Naprawdę nie dam rady dzisiaj. Wiesz jak: 359 00:31:43,552 --> 00:31:47,472 Obiecuję, że coś zrobimy wypij drinka i pożegnaj się, dobrze? 360 00:31:47,477 --> 00:31:49,733 Mike, poczekaj, proszę! 361 00:31:49,768 --> 00:31:51,382 Gdzie idziesz? 362 00:31:51,417 --> 00:31:54,030 Wiesz, mówiłem ci, że wychodzę do Suzany, tam w sąsiedztwie. 363 00:31:54,065 --> 00:31:56,004 I mam zajęcia karate, mamusiu. 364 00:31:56,009 --> 00:31:58,191 - O nie, nie masz nic. - Nie mogę opuścić pierwszy wykład. 365 00:31:58,226 --> 00:32:00,591 Czy możesz chwilę poczekać? Zatrzymywać się! 366 00:32:01,342 --> 00:32:05,135 - Mike! - Słuchaj, muszę przestanę. Do zobaczenia później. 367 00:32:05,170 --> 00:32:08,426 Mike, poczekaj chwilę! Aureola? 368 00:34:15,055 --> 00:34:16,659 Charlie? 369 00:34:17,512 --> 00:34:19,118 Bonnie? 370 00:34:20,497 --> 00:34:22,135 Bonnie! 371 00:36:40,502 --> 00:36:42,118 Betty? 372 00:36:43,537 --> 00:36:44,939 Betty? 373 00:36:47,573 --> 00:36:49,202 Betty? 374 00:36:51,126 --> 00:36:52,709 Betty? 375 00:36:54,734 --> 00:36:56,438 Michael? 376 00:37:20,300 --> 00:37:22,193 Więc... 377 00:37:23,328 --> 00:37:27,407 Chciałbym Cię za to przeprosić Nie spałem do późna, ale... 378 00:37:28,344 --> 00:37:30,774 może powinno Pracuję częściej. 379 00:37:30,809 --> 00:37:33,731 Czekałem na ciebie cały wieczór. 380 00:37:35,899 --> 00:37:40,423 Czy to oznacza, że to zrobimy mówić o odkładanych dzieciach? 381 00:37:40,458 --> 00:37:43,268 To było po prostu nieporozumienie. 382 00:37:53,456 --> 00:37:56,145 Może byłoby lepiej, gdyby wróćmy do domu. 383 00:37:56,180 --> 00:37:59,274 Mam jeszcze lepszy pomysł. 384 00:38:07,655 --> 00:38:10,099 Co? Gdzie idziesz? 385 00:38:11,264 --> 00:38:13,288 Pływać. 386 00:38:15,222 --> 00:38:18,381 O tej porze w George's Pool? 387 00:38:22,626 --> 00:38:25,173 A co jeśli George się obudzi? 388 00:38:40,765 --> 00:38:42,879 Chodź, wejdź Mike. 389 00:38:44,368 --> 00:38:46,317 Dlaczego nie? 390 00:38:47,818 --> 00:38:50,160 Chodź, wejdź. 391 00:39:10,881 --> 00:39:12,451 Książę! 392 00:39:20,610 --> 00:39:23,584 Co jest nie tak ty, książę? 393 00:39:33,061 --> 00:39:34,706 George! 394 00:39:35,571 --> 00:39:37,372 A teraz zamknij się. 395 00:39:38,831 --> 00:39:40,460 George... 396 00:39:41,631 --> 00:39:43,269 George, ten twój pies... 397 00:39:43,304 --> 00:39:45,502 Betty, przepraszam. Nie wiem co robić. 398 00:39:45,537 --> 00:39:48,266 Dlatego szczeka bez przerwy dzień i noc. Wszyscy sąsiedzi się skarżą. 399 00:39:48,301 --> 00:39:50,428 Ja wiem. Wstydzę się wyjść. 400 00:39:50,463 --> 00:39:54,082 No cóż, szkoda, ale będę musiał coś do zrobienia teraz. 401 00:39:54,117 --> 00:39:57,730 Co więc powinienem zrobić? Próbowałem na wszystkie sposoby. 402 00:39:57,765 --> 00:40:01,529 Mam Prince'a od około ośmiu lat, zawsze był dobrze wychowany. 403 00:40:01,564 --> 00:40:03,913 Może się zestarzał albo jest trochę nie w porządku. 404 00:40:03,948 --> 00:40:06,257 Weterynarz mógłby to za niego zrobić skrócić kłopoty. 405 00:40:06,292 --> 00:40:08,498 Betty, jak możesz tak mówić coś takiego? 406 00:40:08,533 --> 00:40:11,242 A zwłaszcza, że to twój pies ten, który jest winien. 407 00:40:11,277 --> 00:40:12,974 Łatwy? 408 00:40:14,212 --> 00:40:17,403 Światło jest aniołem! Laki nikomu nie przeszkadza. 409 00:40:17,408 --> 00:40:19,734 Wszyscy narzekają na twojego psa. 410 00:40:19,739 --> 00:40:24,112 Ostatnia rzecz, jaką bym w tej sprawie zrobił zadaniem świata jest pozbycie się tego psa! 411 00:40:52,335 --> 00:40:55,151 Nie pozwól im cię dopaść pomachał, to był ich pies. 412 00:40:56,313 --> 00:40:58,880 - O co tu chodzi? - Cieszę się, że przyszedłeś. 413 00:40:58,915 --> 00:41:01,183 To twoje zwierzę w końcu zabił księcia. 414 00:41:01,188 --> 00:41:02,996 Właśnie znalazłem go martwego. 415 00:41:03,031 --> 00:41:05,374 Troszeczkę. Lucky zabił księcia? 416 00:41:05,409 --> 00:41:07,611 Przyjdź i przekonaj się sam. 417 00:41:20,707 --> 00:41:22,545 Lord! 418 00:41:23,488 --> 00:41:25,711 Jest rozerwany na kawałki. 419 00:41:28,160 --> 00:41:30,089 Chcę, żeby ten pies został zniszczony! 420 00:41:30,124 --> 00:41:32,622 Ten pies był zamknięty w domu całą noc! 421 00:41:32,657 --> 00:41:35,702 Nie krzywdź naszego psa! Inaczej cię zabiję, ty stary dziwaku! 422 00:41:35,707 --> 00:41:37,189 Wystarczająco! 423 00:41:37,224 --> 00:41:40,077 Charlie, nie mieszaj się do tego! Przestańcie oboje! 424 00:41:43,626 --> 00:41:48,027 George, przykro mi z powodu utraty psa. Wiem, ile dla ciebie znaczył, ale... 425 00:41:48,062 --> 00:41:52,032 Dlaczego nie poczekamy, aż kurz trochę opadnie, więc porozmawiajmy o tym jako przyjaciele? 426 00:41:52,067 --> 00:41:54,042 On nie jest naszym przyjacielem, Michael. 427 00:41:54,077 --> 00:41:57,732 Słuchajcie ludzie. Będziesz tego potrzebować rozwiązać siebie. 428 00:41:57,767 --> 00:42:00,609 Bez dowodu nie sądzę, że tak jest sprawa policji, proszę pana. 429 00:42:00,644 --> 00:42:04,711 Cóż, kiedy to się stanie, będzie to sprawa policji pies zabił dziecko! 430 00:42:07,679 --> 00:42:11,940 Słuchaj, jeśli nie wykonasz swojego obowiązku, tj zabierz stąd tego psa, bo sam go zabiję! 431 00:42:11,975 --> 00:42:14,409 Przysięgam, że to zrobię! Zabiję go! 432 00:42:16,809 --> 00:42:19,111 Chodźmy, dzieci. Pospiesz się. 433 00:42:19,210 --> 00:42:20,607 Pospiesz się. 434 00:42:24,353 --> 00:42:26,143 Przepraszam, George. 435 00:42:28,494 --> 00:42:31,909 Zobaczymy, czy Ci się spodoba gdy znajdziesz martwego psa. 436 00:42:56,351 --> 00:42:58,887 - Słyszałeś to? - Nie. 437 00:43:12,475 --> 00:43:15,110 Prawdopodobnie miałeś koszmar, kochanie. 438 00:43:16,110 --> 00:43:20,408 W tym łóżku jest strasznie zimno. Dlaczego nie miałbyś wrócić? 439 00:43:37,939 --> 00:43:40,384 - Dzień dobry, kochanie. - Dzień dobry. 440 00:43:41,394 --> 00:43:44,004 Wiesz co? Nie mogę wygnać Jerzego ze swojego życia. 441 00:43:45,170 --> 00:43:48,555 Kochanie, może powinniśmy już iść tam i spróbujmy się pogodzić. 442 00:43:48,575 --> 00:43:50,948 Nie mam nic do powiedzenia George'owi. 443 00:43:50,983 --> 00:43:55,349 Chodź, na pewno mamy mu coś do zaoferowania mówimy. Jest naszym przyjacielem od 15 lat. 444 00:43:55,384 --> 00:43:58,128 Ten pies był wszystkim w jego życiu. 445 00:43:58,996 --> 00:44:02,017 - Z czego się śmiejecie? - Nic. 446 00:44:02,527 --> 00:44:04,331 Cóż, myślę, że wpadnę do niego. 447 00:44:04,336 --> 00:44:06,562 - A twoje śniadanie? - Zjem później. 448 00:44:06,597 --> 00:44:09,988 - Nie chcesz iść ze mną, Charlie? - Muszę to zanieść do biblioteki. 449 00:44:10,023 --> 00:44:11,909 Czekaj, co cię to obchodzi? 450 00:44:11,914 --> 00:44:14,891 - Coś o polityce? - Tak, coroczne wybory. 451 00:44:14,926 --> 00:44:16,829 Cóż, to świetnie! 452 00:44:16,864 --> 00:44:19,233 Jak myślisz, jakie masz szanse? 453 00:44:19,494 --> 00:44:21,654 100% 454 00:44:26,615 --> 00:44:29,507 - A ty, Bonnie? - Hmm. 455 00:44:30,513 --> 00:44:33,157 - Cześć, kochanie. - Cześć, mamo. Cześć, tato. 456 00:44:44,521 --> 00:44:46,229 George? 457 00:44:46,638 --> 00:44:48,496 George! 458 00:45:01,811 --> 00:45:05,468 Panie Amori, powiedzieli moi rodzice że się zatrzymasz. 459 00:45:05,503 --> 00:45:09,099 - Myślałem, że dostanę zasłużoną piątkę. - Tu nie chodzi o twoje oceny, Charlie. 460 00:45:09,134 --> 00:45:11,144 - Masz świetne oceny. - Och, dobrze. 461 00:45:11,179 --> 00:45:15,856 Bardzo dobry. Wiesz, zawsze trochę martw się o komisję... 462 00:45:15,891 --> 00:45:19,776 - Myślę, że doskonale wiesz, dlaczego tu jestem. - Miles, cieszę się, że cię widzę. 463 00:45:19,811 --> 00:45:21,326 Proszę, wejdź. 464 00:45:23,337 --> 00:45:25,684 - Czy Beti tu jest? - Tak, jest przy stole. 465 00:45:25,719 --> 00:45:27,302 Betty? 466 00:45:28,803 --> 00:45:30,700 Mile. 467 00:45:39,235 --> 00:45:41,421 Mój syn dostał to, na co zasłużył A jest w szkole, 468 00:45:41,426 --> 00:45:45,652 został wybrany na prezesa wydziału, i mówisz, że się o niego martwisz. 469 00:45:46,791 --> 00:45:49,709 Śmietanka, a może cukier? 470 00:45:49,744 --> 00:45:51,332 Nie. 471 00:45:51,367 --> 00:45:54,815 Charlie jest bardzo mądry i taki wyjątkowy, więc martwiłam się o niego. 472 00:45:54,850 --> 00:45:58,946 Nie chodzi tu o jego występ, ani o to że jest prezesem wydziału, 473 00:45:58,981 --> 00:46:01,884 ale o tym, jak to się stało prezydent. 474 00:46:01,919 --> 00:46:03,845 Nie rozumiem. 475 00:46:03,850 --> 00:46:06,306 Cóż, mnie też jest ciężko rozumiem, Mike. 476 00:46:06,341 --> 00:46:10,168 Charlie wygląda na gotowego na wszystkim. 477 00:46:10,203 --> 00:46:12,042 Cóż, nie widzę w tym nic złego. 478 00:46:12,077 --> 00:46:14,742 To znaczy, skoro to my nagrodzony za coś złego? 479 00:46:14,777 --> 00:46:18,410 Kim właściwie jest Charlie? zrobił? 480 00:46:18,975 --> 00:46:22,623 Myślę, że kogoś skrzywdził, bardzo paskudny. 481 00:46:22,890 --> 00:46:26,543 - Kto? - Ten dzieciak, Bobby Affleck. 482 00:46:26,578 --> 00:46:28,923 Kandydował na prezydenta działy. 483 00:46:28,958 --> 00:46:32,775 Bardzo mądry i pracowity chłopiec, i wszyscy myśleli, że wygrają. 484 00:46:32,810 --> 00:46:35,219 A potem w dniu wyborów... 485 00:46:36,309 --> 00:46:39,952 - Prawdopodobnie słyszałeś to od Charlie. - Nie, nie zrobiliśmy tego. - Nie. 486 00:46:40,228 --> 00:46:41,995 W dniu wyborów 487 00:46:42,000 --> 00:46:45,043 Znaleźli Bobby'ego Afflecka skradziony zegarek w jego szafce. 488 00:46:45,048 --> 00:46:47,993 Prawdziwi naoczni świadkowie twierdzą, że rzeczywiście tak było widziałem, jak wkładał to do środka. 489 00:46:48,028 --> 00:46:53,100 Oczywiście skutkiem tego jest to, że tak zawieszona i tym samym przegrana w wyborach. 490 00:46:53,552 --> 00:46:55,530 I tak Charlie wygrał. 491 00:46:55,631 --> 00:46:57,709 Nie chciałeś, żeby złodziej wygrał, prawda? 492 00:46:57,744 --> 00:47:00,757 Bobby Affleck nie jest złodziejem, Betty. 493 00:47:03,973 --> 00:47:07,959 Myślę, że za tym wszystkim stoi Charlie. 494 00:47:07,994 --> 00:47:12,767 Podłożył mu zegarek i przekonał go jego przyjaciele kłamią na temat Bobi. 495 00:47:12,802 --> 00:47:17,128 Betty, wątpię, żeby to zniszczył niesamowity dzieciak, żeby tylko wygrać. 496 00:47:17,163 --> 00:47:20,345 Myślisz? Wątpisz. 497 00:47:21,017 --> 00:47:24,174 Cóż, według ciebie, co powinno być Zajmij się tym, Miles? 498 00:47:24,179 --> 00:47:29,540 Przykro mi to mówić, ale naprawdę tak myślę że Charlie potrzebuje profesjonalnej pomocy. 499 00:47:29,575 --> 00:47:31,941 Może psychiatra. Słuchaj, nie podsłuchuj, 500 00:47:31,976 --> 00:47:36,400 to proste, jego zmiany nie są na lepsze, 501 00:47:36,635 --> 00:47:42,099 ale rodzaj korupcji przenika jego osobowość. 502 00:47:43,573 --> 00:47:45,898 Nie potrafię tego wyjaśnić. 503 00:47:45,934 --> 00:47:47,992 Miles, ja... 504 00:47:47,993 --> 00:47:51,519 Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł polecam lekarza. 505 00:47:51,554 --> 00:47:53,966 - Głupota! - Nie tylko dla Charliego, ale także Bonnie. 506 00:47:54,001 --> 00:47:56,860 - Dzieci nie będą... - Ty prawdopodobnie nie słyszałem o tym, ale 507 00:47:56,865 --> 00:48:01,616 przed chwilą usłyszeliśmy podobne plotki na temat Bonnie ostatnia niedziela; właściwie kilka. 508 00:48:01,621 --> 00:48:05,132 - Naprawdę nie sądzę, żeby to miało znaczenie Miles... - Tak, myślę, że to go dotyczy! 509 00:48:05,167 --> 00:48:07,402 Bonnie jest dobra, to wszystko w porządku z nią. 510 00:48:07,437 --> 00:48:11,378 Coś jest nie tak z Bonnie. Kłamie, kradnie, oszukuje... 511 00:48:11,413 --> 00:48:15,632 A jeśli manipuluje nimi w ten sposób, to co manipuluje nami, będziemy musieli temu zapobiec. 512 00:48:17,086 --> 00:48:19,035 Więc... 513 00:48:19,928 --> 00:48:22,750 Myślę, że powiedzieliśmy już wszystko co było potrzebne. 514 00:48:22,785 --> 00:48:24,108 Dobranoc, Milesie. 515 00:48:24,143 --> 00:48:27,239 Betty, on się po prostu martwił dla dzieci! 516 00:48:34,754 --> 00:48:37,451 Powiedziałem: dobranoc, Miles. 517 00:48:42,058 --> 00:48:45,557 Przykro mi, ale będę musiał jeszcze sobie z tym poradzić. 518 00:48:45,592 --> 00:48:48,771 Jeśli nie masz zamiaru nic robić, wtedy będę musiał. 519 00:48:49,277 --> 00:48:51,163 Dobranoc, Betty. 520 00:49:06,032 --> 00:49:08,028 Chodź, chłopcze. Spróbuj tutaj. 521 00:49:08,256 --> 00:49:10,627 Musisz działać szybciej... 522 00:49:12,188 --> 00:49:14,478 - Chodź, chłopcze. - Idź do niego. Pospiesz się. 523 00:49:16,764 --> 00:49:18,563 Chodź, Lucky. 524 00:49:19,670 --> 00:49:22,077 - Cześć, dzieci. - Cześć, tato! 525 00:49:22,899 --> 00:49:27,244 Mama powiedziała, że nie będzie cię w domu obiad. Powiedziała, żebyśmy zamówili pizzę. 526 00:49:27,547 --> 00:49:30,562 - Gdzie ona jest? - W szpitalu psychiatrycznym. 527 00:49:30,745 --> 00:49:34,451 - Nigdy nie chodzi do szpitala w nocy. - Organizują wystawę sztuki. 528 00:49:34,486 --> 00:49:37,137 Wiesz, jacy są faceci zrobione z zajęć terapeutycznych. 529 00:49:37,172 --> 00:49:40,805 Chodź, Lucky! Zostaw to mnie! Zostaw to mnie, chodź! Pospiesz się! 530 00:49:40,840 --> 00:49:42,789 No dalej, odpuść! Puścić! 531 00:49:42,824 --> 00:49:45,112 Laki, przyjdź! Chodź, Lucky! 532 00:49:46,918 --> 00:49:48,761 Chodź, Lucky! 533 00:49:53,317 --> 00:49:55,913 OK, zacznę pierwszy. 534 00:49:55,948 --> 00:49:57,614 Cóż, zacznij. 535 00:49:58,495 --> 00:50:02,367 Nie było cię dzisiaj na koncercie. Zadzwoniłem do szpitala psychiatrycznego. 536 00:50:02,402 --> 00:50:05,575 Sprawdzasz mnie? Jestem zaskoczony. 537 00:50:06,363 --> 00:50:08,384 Gdzie byłeś? 538 00:50:08,419 --> 00:50:10,786 W domu przyjaciela. 539 00:50:12,538 --> 00:50:14,387 Gdzie? 540 00:50:17,224 --> 00:50:19,608 Nie chcę rozmawiać o tych bzdurach. 541 00:50:19,643 --> 00:50:22,250 I nie chcę, żebyś mnie okłamywał. 542 00:50:22,488 --> 00:50:25,860 Co się dzieje, Betty? Co się dzieje? Zachowujesz się jak cudzoziemiec. 543 00:50:25,895 --> 00:50:27,683 Przestaniesz? 544 00:50:27,718 --> 00:50:32,748 Byłem u Milesa, żeby porozmawiać o związku Charliego i zobacz, czy zmienił zdanie. 545 00:50:33,306 --> 00:50:36,774 W środku nocy? W tej sukience? 546 00:50:36,809 --> 00:50:39,264 Tak, w środku nocy, w tej sukience! 547 00:50:39,299 --> 00:50:42,663 Dokładnie, myślę, że tak mogło być bardziej przekonujące. 548 00:50:42,698 --> 00:50:46,166 - Przekonujący? - Tak, przekonujące. 549 00:50:46,996 --> 00:50:49,719 Próbowałeś go uwieść? 550 00:50:49,754 --> 00:50:52,267 Chodzi o moją troskę o przyszłości Charliego. 551 00:50:52,302 --> 00:50:54,603 Nie chcę widzieć, jak cierpi. 552 00:50:54,638 --> 00:50:56,636 Nie wierzę w ani jedno twoje słowo. 553 00:50:56,671 --> 00:50:59,182 Nie zrobiłbyś tego, a nawet jeśli jesteś 554 00:50:59,441 --> 00:51:02,322 Miles nigdy by się na to nie nabrał. 555 00:51:02,838 --> 00:51:06,255 Świetnie! Miles nigdy by tego nie zrobił zakochałeś się w czymś takim? 556 00:51:06,290 --> 00:51:08,602 Miles usiadł. 557 00:51:14,054 --> 00:51:16,612 Gdzie poszedłeś? 558 00:51:18,385 --> 00:51:22,207 Miles jest moim przyjacielem. Może mnie wysłuchają. 559 00:53:26,171 --> 00:53:28,196 Wygrałem, wygrałem! 560 00:53:31,403 --> 00:53:34,627 - Miles nie żyje. - Wiem, słyszeliśmy. 561 00:53:34,662 --> 00:53:36,515 Chodźcie, mamusie. Obiecałeś, że tak zagrasz ze zwycięzcą. 562 00:53:36,550 --> 00:53:38,450 Nie sądzisz, że to zrobisz pokonaj mnie, prawda? 563 00:53:38,455 --> 00:53:41,781 Nie wiesz, że byłem mistrzyni kraju kobiet? 564 00:53:44,000 --> 00:53:46,473 Miles nie żyje. Nie masz nic do powiedzenia? 565 00:53:46,508 --> 00:53:50,300 Mamy. Nikt nie będzie obrażał teraz angielski. 566 00:53:51,854 --> 00:53:53,528 Na zewnątrz. 567 00:53:53,860 --> 00:53:57,547 Wynoście się stąd oboje! Idźcie już do swoich pokoi! Na zewnątrz! 568 00:54:05,165 --> 00:54:07,854 Twój kochanek został zabity, i od tego boli cię ucho. 569 00:54:07,859 --> 00:54:09,505 Mój kochanek? 570 00:54:09,510 --> 00:54:12,387 O czym ty mówisz, Michaelu? 571 00:54:12,522 --> 00:54:15,476 Jak myślisz, dlaczego byłem wczoraj wieczorem? poszedł tam? 572 00:54:18,495 --> 00:54:20,481 Szczerze mówiąc, nie wiem. 573 00:54:20,516 --> 00:54:23,899 I myślę: „Szczerze mówiąc, nie wiesz”, dlaczego Laki tam był. 574 00:54:23,934 --> 00:54:27,209 Dlaczego tam siedział i patrzyłem, jak Miles umiera. 575 00:54:27,740 --> 00:54:29,596 Więc... 576 00:54:31,652 --> 00:54:35,813 Musimy wyszkolić tego psa żeby nie gonić za twoim samochodem, Michael. 577 00:54:41,760 --> 00:54:44,379 To znaczy, może zostać ranny. 578 00:57:04,537 --> 00:57:06,310 Nie! 579 00:57:17,225 --> 00:57:19,779 Co to jest, na Boga,? 580 00:57:20,342 --> 00:57:22,451 To tylko rysunek. 581 00:57:23,003 --> 00:57:27,157 Przybyłeś tu o 3:00 nad ranem narysować ten rysunek? 582 00:57:27,192 --> 00:57:28,636 Zgadza się. 583 00:57:28,671 --> 00:57:32,928 Idąc tą drogą, śpiewając, i ze świecami? 584 00:57:33,126 --> 00:57:35,319 Po prostu rysowaliśmy. 585 00:57:36,210 --> 00:57:39,303 - Dlaczego? - Żebyśmy mogli dokończyć. 586 00:57:40,362 --> 00:57:43,376 Jest taki uroczy nie sądzisz tak kochanie? 587 00:57:46,186 --> 00:57:48,267 Czy straciłeś rozum? 588 00:57:49,966 --> 00:57:52,861 Dzieci, czas do łóżka! Chodź, cukiereczku! 589 00:58:01,264 --> 00:58:04,334 Mike, twoje EKG jest świetne, 590 00:58:04,369 --> 00:58:07,842 krew w normie, glukoza w normie, 591 00:58:07,877 --> 00:58:09,501 mocz, piersi... 592 00:58:09,535 --> 00:58:11,769 Wszystkie inne kontrole są całkiem dobre. 593 00:58:11,804 --> 00:58:15,163 Chciałbym tylko przekazać panu ten sam raport kiedy przyjedziesz następnym razem. 594 00:58:15,933 --> 00:58:19,920 Cóż, dzięki. Bardzo to doceniam. 595 00:58:19,955 --> 00:58:22,961 Mike, nie byłeś na badaniu kontrolnym 6 miesięcy. 596 00:58:23,195 --> 00:58:25,669 Chcesz mi coś powiedzieć czy to źle? 597 00:58:25,858 --> 00:58:29,188 Cóż, po prostu chciałem upewnij się, że wszystko jest w porządku. 598 00:58:29,223 --> 00:58:31,133 Myślałem o wycieczce. 599 00:58:31,138 --> 00:58:34,041 Podróżny? Nie wspomniałeś o wycieczce. 600 00:58:34,076 --> 00:58:36,905 - Czyż nie? - Mike, chodź. 601 00:58:36,940 --> 00:58:41,374 Nie odpowiadasz na pilne spotkanie, chyba że jest coś więcej. 602 00:58:41,999 --> 00:58:44,061 Słuchaj, jest tego mnóstwo pacjenci czekają w kolejce. 603 00:58:44,096 --> 00:58:46,366 Hej, chciałeś porozmawiajmy przez kilka minut? 604 00:58:46,401 --> 00:58:50,527 Jestem tu, żeby pomóc. Jestem za płatne. To dobre dla mojego ego. 605 00:58:51,397 --> 00:58:53,535 Co cię dręczy, Mike? 606 00:58:58,013 --> 00:59:02,700 Prawie tego chciałem znaleźć coś złego. 607 00:59:04,012 --> 00:59:07,976 Liczyłem na wyjaśnienie. 608 00:59:08,728 --> 00:59:10,530 Po co? 609 00:59:11,955 --> 00:59:14,287 Za rzeczy, które są wydarzyło się niedawno. 610 00:59:15,139 --> 00:59:17,327 Straszne rzeczy, ja... 611 00:59:19,234 --> 00:59:22,332 Czuję się nawet głupio i rozmawiać o tym. 612 00:59:26,832 --> 00:59:29,125 jakby... 613 00:59:29,160 --> 00:59:34,808 poruszyła się jakaś zła siła do mojego domu. 614 00:59:36,669 --> 00:59:39,077 Moja rodzina się zmieniła. 615 00:59:39,378 --> 00:59:41,967 Charlie i Bonnie... 616 00:59:42,058 --> 00:59:44,405 ...są różne. 617 00:59:45,871 --> 00:59:47,787 I Betty... 618 00:59:48,482 --> 00:59:50,998 ...jest zimno... dziwne. 619 00:59:51,033 --> 00:59:55,743 Nie uwierzyłbyś. Ona jest inną osobą. 620 01:00:00,136 --> 01:00:02,619 Już nawet nie mogę tego znieść nawet nie rozpoznać. 621 01:00:03,673 --> 01:00:06,132 Najdziwniejsze w tym wszystkim jest to, że... 622 01:00:08,386 --> 01:00:13,597 jakby spiskowali przeciwko mnie. 623 01:00:15,721 --> 01:00:17,961 Jak długo to już trwa? 624 01:00:17,996 --> 01:00:20,588 Odkąd mamy nowego psa. 625 01:00:20,798 --> 01:00:22,837 - Lakia? - Tak, Lakija. 626 01:00:23,555 --> 01:00:28,360 Do tej pory nie mogłem Wierzę, że Lucky ma coś wspólnego z… 627 01:00:28,495 --> 01:00:31,377 przez śmierć trzech osób, przyjaciół. 628 01:00:31,412 --> 01:00:34,413 - Masz na myśli Milesa Amory'ego? - Tak. 629 01:00:35,174 --> 01:00:38,220 I mojemu sąsiadowi George'owi, jego pies... 630 01:00:43,152 --> 01:00:45,829 Słuchaj, wiem, że to wszystko brzmi banalnie szalone, ale... 631 01:00:45,864 --> 01:00:48,087 jest prawdą. 632 01:00:52,573 --> 01:00:56,075 Nawarstwiają się sprawy w pracy? 633 01:00:56,783 --> 01:00:58,866 O nie, nie. Czekać. Nie, nie... 634 01:00:58,901 --> 01:01:01,698 Nie mów mi, że tak Jestem zmęczony. 635 01:01:01,733 --> 01:01:04,663 Nie, pamiętam jeden raz w twoje urodziny, kiedy ludzie z imprezy dali ci zegarek, 636 01:01:04,698 --> 01:01:07,713 i zbyłeś to chłodno. 637 01:01:08,074 --> 01:01:12,727 Mike, myślę, że powinieneś się wyprostować i rozważ sytuację trochę lepiej. 638 01:01:12,762 --> 01:01:17,071 Wiesz co, 2 tygodnie razem na Hawajach z Beti przyniesie wam to spokój. 639 01:01:17,106 --> 01:01:20,681 I podam ci ten przepis, jakieś środki uspokajające. 640 01:01:24,184 --> 01:01:26,357 Nie uwierzyłeś w ani jedno moje słowo! 641 01:01:26,392 --> 01:01:28,105 Oczywiście, że tak, Mike! 642 01:01:28,110 --> 01:01:30,683 Wierzę, że przede wszystkim że w to wierzysz. 643 01:01:30,718 --> 01:01:32,994 Ale będziesz musiał to zrobić sam pomóc. 644 01:01:33,029 --> 01:01:36,537 Nie, tu nie chodzi o mnie! To nie ja, nie widzisz? Chodzi o nich! 645 01:01:36,572 --> 01:01:39,423 Moja żona, moje dzieci, ten pies! 646 01:01:41,320 --> 01:01:43,626 Ktoś musi mi pomóc! 647 01:02:01,336 --> 01:02:03,518 Tragedia i horror na obszarze południowym, 648 01:02:03,523 --> 01:02:06,373 gdy płomienie przeleciały przemysłowy... 649 01:02:06,408 --> 01:02:08,434 Co robisz w domu? 650 01:02:08,935 --> 01:02:12,089 - Nie poszedłem do pracy. - Och, to oczywiste! 651 01:02:12,094 --> 01:02:16,005 Od kiedy to zrobił ten „Pan Workmaniac” przegapić dzień w pracy? 652 01:02:16,040 --> 01:02:18,228 Czy podoba Ci się mój nowy kapelusz? Czy to nie piękne? 653 01:02:18,263 --> 01:02:20,013 Wiadomo, zakupy rozładowują napięcie. 654 01:02:20,018 --> 01:02:23,711 Naprawdę czasem trzeba tego spróbować. Dzięki temu poczujesz się lepiej. 655 01:02:23,912 --> 01:02:26,222 Myślałem, że jesteś w środku szpital psychiatryczny. 656 01:02:26,227 --> 01:02:28,554 Boże, te zajęcia plastyczne? Już nie. 657 01:02:28,589 --> 01:02:31,152 - Od kiedy? - Kilka nieistotnych rzeczy. 658 01:02:31,157 --> 01:02:35,231 I tak straciłem mnóstwo czasu na nich. To zbyt przygnębiające. 659 01:02:36,065 --> 01:02:39,101 Poza tym mam mądrzejszych pracować do zrobienia. 660 01:02:40,802 --> 01:02:43,847 Betty, co się dzieje? 661 01:02:44,845 --> 01:02:46,935 Kochanie, chcesz drinka? 662 01:02:46,970 --> 01:02:52,419 Najpierw umarła Maryja, potem George, jego pies Miles... 663 01:02:52,720 --> 01:02:55,098 Potem dzieci się zmieniły, a teraz ty. 664 01:02:56,203 --> 01:03:00,107 - O co chodzi? - Wiesz co? Chyba naleję ci drinka. 665 01:03:00,142 --> 01:03:02,767 Słuchaj, nie chcę drinka! 666 01:03:02,802 --> 01:03:04,704 Chcę tylko, żebyś mnie wysłuchał. 667 01:03:04,739 --> 01:03:07,820 Myślałem o tym cały dzień i jakoś to wszystko... 668 01:03:07,855 --> 01:03:09,846 to ma związek z Lakim. 669 01:03:09,881 --> 01:03:12,096 - Zapalniczka? - Tak. 670 01:03:12,467 --> 01:03:14,821 Tak, Maria próbowała aby mnie przed nim ostrzec. 671 01:03:15,165 --> 01:03:19,176 Poczuła w nim coś złego. 672 01:03:19,473 --> 01:03:21,798 A ja nie zwracałem uwagi. 673 01:03:23,272 --> 01:03:25,452 Czy straciłeś rozum? 674 01:03:27,099 --> 01:03:30,466 Z Lucky'm wszystko w porządku, Laki to wspaniały pies. 675 01:03:30,501 --> 01:03:33,582 - Wspaniały? - Nie nadepnąłby nawet na mrówkę. 676 01:03:33,617 --> 01:03:37,040 Cóż, ten cholerny pies próbował mnie dopaść zmusić mnie do włożenia ręki do kosiarki. 677 01:03:37,075 --> 01:03:41,371 Tak, wiem, nie mogłem sobie pozwolić Wierzę w coś takiego. Ale to się stało! 678 01:03:42,842 --> 01:03:46,708 Wiesz co? Że się nie martwię dla ciebie, pomyślałbym, że żartujesz. 679 01:03:47,233 --> 01:03:49,049 Nie, Michaelu. 680 01:03:49,085 --> 01:03:52,832 Jeśli coś jest nie tak z tą rodziną, jeśli ktoś tutaj się zmienił, to ty! 681 01:03:52,867 --> 01:03:54,809 Dobrze to wiesz. 682 01:03:56,278 --> 01:03:59,117 Myślałem, że jestem może chory 683 01:03:59,152 --> 01:04:02,146 Właściwie na to liczyłem. To wszystko powód mojego dzisiejszego siedzenia w domu. 684 01:04:02,181 --> 01:04:05,469 Poszedłem do ośrodka zdrowia do lekarza na badanie. 685 01:04:05,661 --> 01:04:07,744 Jestem całkowicie zdrowy. 686 01:04:08,737 --> 01:04:11,484 I powiedziałeś mu o tym? 687 01:04:11,519 --> 01:04:16,978 Tak, więc zapisał mi 2 tygodnie urlopu na Hawajach i środki uspokajające. 688 01:04:17,013 --> 01:04:18,879 Powiedział, że jestem ciężko pracował 689 01:04:18,914 --> 01:04:22,524 i zabrał mnie do siebie poznaj swojego kolegę, 690 01:04:22,559 --> 01:04:24,570 - psychiatra. - Och, i powiedziałeś mu to? 691 01:04:24,605 --> 01:04:26,289 O tak, powiedziałem mu wszystko. Był bardzo zainteresowany. 692 01:04:26,294 --> 01:04:28,443 Powiedział, że musimy przychodzić tak często, jak to możliwe 693 01:04:28,478 --> 01:04:30,168 do analiz. 694 01:04:30,203 --> 01:04:32,038 A ja odmówiłem. 695 01:04:32,073 --> 01:04:34,601 Nie chcę leżeć w łóżku miesiącami cholerne łóżko! 696 01:04:34,636 --> 01:04:36,440 Nie mamy czasu, Betty. 697 01:04:36,475 --> 01:04:39,327 Nie, gdy istnieje niebezpieczeństwo ten dom. Nie mamy czasu! 698 01:04:39,362 --> 01:04:42,216 O czym ty mówisz? 699 01:04:42,351 --> 01:04:44,226 Słuchaj, ja... 700 01:04:45,301 --> 01:04:47,812 Chcę się pozbyć tego psa. 701 01:04:49,932 --> 01:04:52,406 I łamać dziecięce serca. Szaleją na punkcie tego psa! 702 01:04:52,441 --> 01:04:55,470 Mówię ci, że jest zły! Że jest zły! 703 01:04:57,774 --> 01:05:00,100 Myślę, że się zmienię. 704 01:05:01,264 --> 01:05:04,916 - A potem przygotuj obiad. -Beth... 705 01:05:04,951 --> 01:05:08,260 ...barykady przed policją po niekontrolowanej wściekłości, 706 01:05:08,295 --> 01:05:11,392 podczas rzekomego strzelania i zabił trzech sąsiadów. 707 01:05:11,427 --> 01:05:15,367 Jestem Bob Navarro. Jestem blisko mężczyzny, który zabarykadował się w swoim domu. 708 01:05:15,402 --> 01:05:17,220 Słychać strzały. 709 01:05:17,255 --> 01:05:19,455 Panie Hadley, wiem, że pan to robi bardzo ciężko 710 01:05:19,460 --> 01:05:21,568 ale proszę nam powiedzieć co tu się dzieje? 711 01:05:21,603 --> 01:05:25,801 Nie wiem. Mój mąż nigdy zrobił już wcześniej coś takiego. 712 01:05:25,836 --> 01:05:28,782 Nigdy! Ciągle im to powtarzam! 713 01:05:28,817 --> 01:05:31,114 Panie Hedley, jak to się stało aż do tego? 714 01:05:31,149 --> 01:05:33,297 Chodzi o psa! 715 01:05:33,876 --> 01:05:36,609 Ciągle powtarzał, że jest psem w pytaniu. 716 01:05:36,644 --> 01:05:40,753 Zmusił go pies z sąsiedztwa zabić tych wszystkich ludzi! 717 01:05:40,788 --> 01:05:43,768 - Nie wiem. - Jaki pies? 718 01:05:43,803 --> 01:05:46,831 Ten pies tam szczeka! 719 01:05:46,832 --> 01:05:49,591 Pan Hedley jest pańskim mężem kiedykolwiek miałeś historię medyczną? 720 01:05:49,626 --> 01:05:51,821 Nie, nie! Nigdy! Nie, naprawdę! 721 01:05:51,856 --> 01:05:54,498 Nigdy ich nie miał problemów, nigdy. 722 01:05:54,533 --> 01:05:56,325 - Jak długo... - Odejdź! Odejdź! 723 01:05:56,360 --> 01:05:59,001 Nie chcę więcej na ten temat mówić! 724 01:05:59,036 --> 01:06:00,253 Dziękuję. 725 01:06:00,288 --> 01:06:01,832 Słyszałeś, że pan Gloria Hedley, 726 01:06:01,867 --> 01:06:04,761 żona mężczyzny, który się zabarykadował w tamtym domu. 727 01:06:04,796 --> 01:06:09,692 Jestem Bob Navarro z Maple Avenue, a teraz wracamy do artykułu KVDX. 728 01:06:37,551 --> 01:06:38,999 Tata? 729 01:06:39,034 --> 01:06:41,956 - Tato, co robisz? - Cześć Nic mi nie jest, dzieci, ale on musi iść. 730 01:06:41,991 --> 01:06:44,431 - Dlaczego, tato? Dlaczego? - Dlatego! 731 01:06:44,466 --> 01:06:47,297 Chodź, chłopcze, wejdź! Chodź, chodź, chodź! 732 01:06:47,671 --> 01:06:49,810 Dlaczego to robisz? 733 01:06:49,845 --> 01:06:52,259 Bo się go boję. 734 01:06:52,567 --> 01:06:54,629 Nienawidzę cię! 735 01:06:55,797 --> 01:06:57,825 Nie krzywdź naszego psa! 736 01:06:57,860 --> 01:07:00,613 Nigdy więcej że wrócisz! 737 01:07:01,443 --> 01:07:04,489 Nigdy nie wybaczysz siebie za to. 738 01:07:05,182 --> 01:07:07,051 Przykro mi, Bonnie. A teraz odejdź od samochodu! 739 01:07:07,086 --> 01:07:09,301 - Proszę, tato, nie! - Proszę! 740 01:07:51,006 --> 01:07:52,807 Przepraszam, chłopcze. 741 01:07:53,670 --> 01:07:56,277 Przepraszam, jeśli się mylę, 742 01:07:56,682 --> 01:07:58,999 ale muszę to zrobić. 743 01:09:27,652 --> 01:09:30,246 Cześć, tato. Gdzie byłeś? 744 01:09:30,281 --> 01:09:32,671 Wszyscy bardzo się martwiliśmy dla ciebie. 745 01:09:32,672 --> 01:09:35,171 Laki jest w domu godzinami. 746 01:09:40,718 --> 01:09:42,955 Czy kiedykolwiek słyszałeś dla Barghesta? 747 01:09:42,990 --> 01:09:45,260 Barghest? Nie, co to jest? 748 01:09:45,295 --> 01:09:49,058 Istota z innego świata i z innego czasu. 749 01:09:49,093 --> 01:09:51,659 Według twierdzeń tych, którzy wierzą. 750 01:09:52,224 --> 01:09:55,645 Pojawienie się demona w kształcie psa. 751 01:09:55,680 --> 01:09:57,896 Czy Laki jest Barghestem? 752 01:09:57,931 --> 01:10:01,918 Być może, ale nie możemy tego wiedzieć. 753 01:10:01,953 --> 01:10:06,682 Musisz zobaczyć się z Barghestem dla pewności we właściwej formie. 754 01:10:06,717 --> 01:10:10,370 Być może go słyszałeś w środku nocy. 755 01:10:10,571 --> 01:10:15,279 Jego głos brzmi jakby nie był z tej planety. 756 01:10:15,380 --> 01:10:19,623 Jak głośny płacz. 757 01:10:20,572 --> 01:10:22,228 To. 758 01:10:22,529 --> 01:10:24,737 Tak, słyszałem to. 759 01:10:24,772 --> 01:10:27,597 Noc, kiedy pies mój sąsiad został zabity. 760 01:10:28,210 --> 01:10:32,882 Naprawdę chcę ci pomóc, ale ja tylko prowadzę sklep. 761 01:10:32,917 --> 01:10:35,158 Nie jestem ekspertem. 762 01:10:35,163 --> 01:10:38,616 Dlaczego wybrał moją rodzinę? 763 01:10:38,917 --> 01:10:40,973 Tego też nie wiem. 764 01:10:41,008 --> 01:10:44,850 Ale musi być jakiś plan. 765 01:10:45,251 --> 01:10:48,927 I oczywiście można to zrobić łatwo być moją wyobraźnią, wiesz. 766 01:10:48,962 --> 01:10:51,532 Może poddaję się nerwowo, klasyczny przykład paranoi, 767 01:10:51,567 --> 01:10:54,878 człowiek prześladowany przez własny pies. 768 01:10:55,279 --> 01:10:57,922 Będziesz musiał to przepracować. 769 01:10:59,920 --> 01:11:03,576 To... Barghest. 770 01:11:04,377 --> 01:11:06,385 Jak to wygląda? 771 01:11:06,420 --> 01:11:10,439 To straszne stworzenie, zły pies, 772 01:11:10,787 --> 01:11:15,067 z ogromnymi zębami i pazurami. 773 01:11:15,541 --> 01:11:17,330 Straszny. 774 01:11:17,812 --> 01:11:20,599 Pojawia się tylko w nocy. 775 01:11:22,327 --> 01:11:23,829 Czekać. 776 01:11:23,830 --> 01:11:25,741 Myślę, że ty Mogę pokazać. 777 01:11:41,010 --> 01:11:42,579 Ach, tutaj. 778 01:11:43,097 --> 01:11:46,301 demoniczny pies, czarny pies, 779 01:11:46,336 --> 01:11:48,457 pies ciemności 780 01:11:48,492 --> 01:11:52,153 czasami pojawia się z ze spiczastymi nogami skierowanymi do tyłu, 781 01:11:52,188 --> 01:11:57,231 czasami ma płomienie, a czasami jest bez głowy. 782 01:11:57,332 --> 01:12:02,061 Ale nawet szybkie spojrzenie na bestię w jej prawdziwej postaci 783 01:12:02,096 --> 01:12:06,179 wysłałby człowieka do piekła. 784 01:12:10,781 --> 01:12:13,105 Musisz mi pomóc. 785 01:12:15,364 --> 01:12:17,298 Och kochanie... 786 01:12:17,932 --> 01:12:21,461 Spójrzmy jeszcze raz na ten rysunek które narysowały Twoje dzieci. 787 01:12:21,496 --> 01:12:23,729 Może będzie mógł nam pomóc. 788 01:12:26,284 --> 01:12:29,056 Szkoda, że tak nie jest jednooki diabeł, 789 01:12:29,267 --> 01:12:31,303 jednooki diabeł nie jest zbyt jasne. 790 01:12:31,338 --> 01:12:36,718 Ale to są trójokie diabły w sumie najmądrzejszy. 791 01:12:38,032 --> 01:12:41,851 Nigdy taki nie byłem widziałem wcześniej. 792 01:12:52,924 --> 01:12:54,439 Tutaj! 793 01:12:54,492 --> 01:12:58,059 Spójrz! Znalazłem coś! 794 01:12:58,094 --> 01:12:59,816 Pozwól mi zobaczyć. 795 01:13:04,169 --> 01:13:07,521 Demon nieznanego pochodzenia 796 01:13:07,556 --> 01:13:11,188 namalowany na kalenicy na zewnątrz miasta Quito w Ekwadorze. 797 01:13:11,999 --> 01:13:13,501 Hmm. 798 01:13:13,702 --> 01:13:15,830 Wszystko, co było, już nie istnieje. 799 01:13:15,865 --> 01:13:19,741 Obawiam się, że ta książka taka jest nieco niekompletny, ale to jakiś początek. 800 01:13:20,611 --> 01:13:22,444 Tak, to prawda. 801 01:13:23,585 --> 01:13:25,621 To jest początek. 802 01:13:28,457 --> 01:13:30,182 Dziękuję. 803 01:13:31,092 --> 01:13:33,141 Dziękuję bardzo. 804 01:13:34,040 --> 01:13:37,323 Naprawdę, naprawdę chcę żeby ci pomóc. 805 01:13:37,891 --> 01:13:39,893 Może mogę. 806 01:13:40,449 --> 01:13:42,512 Twoje dzieci... 807 01:13:42,547 --> 01:13:45,347 Mówią, że tak, jeśli nim jesteś błogosławionych, 808 01:13:45,382 --> 01:13:50,346 jeden z wybranych, który może przeciwstawić się siłom ciemności, 809 01:13:50,447 --> 01:13:56,162 obok niego powinno znajdować się lustro twarz śpiącej osoby 810 01:13:56,297 --> 01:13:59,145 i popatrzeć na odbicie. 811 01:13:59,709 --> 01:14:04,383 Wtedy zobaczysz prawdziwego forma duszy, 812 01:14:04,418 --> 01:14:07,199 jeśli się odważysz. 813 01:15:14,262 --> 01:15:18,138 Panie i panowie. Dotrzemy do Quito (Ekwador), 814 01:15:18,173 --> 01:15:21,237 za około 15 minut. 815 01:15:56,267 --> 01:15:58,222 Panie Berry! 816 01:16:07,394 --> 01:16:09,644 Czy chcesz teraz wyjść? 817 01:16:13,645 --> 01:16:15,491 Nie, jeszcze nie! 818 01:16:21,438 --> 01:16:26,063 Panie Berry, jest pan tu cały czas popołudnie! 819 01:16:30,325 --> 01:16:32,408 Parska. 820 01:16:34,248 --> 01:16:39,330 Panie Barry, to się nie obudzi i zwracam się do Ciebie. 821 01:16:39,904 --> 01:16:42,924 To tylko rysunek i kamień. 822 01:16:43,316 --> 01:16:48,388 Ludzie, którzy to narysowali, to są nie żyje od ponad 1000 lat. 823 01:16:50,310 --> 01:16:52,839 Przebyłem długą drogę. 824 01:16:53,438 --> 01:16:56,094 Musi być ktoś kto może mi pomóc 825 01:16:57,122 --> 01:16:58,762 Być może. 826 01:17:00,551 --> 01:17:02,747 - Kto? - Ja... 827 01:17:03,817 --> 01:17:08,546 Walczę z tym od dawna, panie Berry, i zszedł z góry. 828 01:17:08,581 --> 01:17:10,882 Nie wierzę w te stare rzeczy więcej 829 01:17:10,917 --> 01:17:15,169 i nie wiem, jak miałby to zrobić mężczyzna jak wierzyłeś. 830 01:17:18,266 --> 01:17:20,435 Muszę wierzyć. 831 01:17:22,166 --> 01:17:24,318 To mój pradziadek. 832 01:17:24,353 --> 01:17:27,887 Ale to jest daleko. Bardzo, bardzo daleko. 833 01:17:27,922 --> 01:17:30,430 Może dwa dni jazdy. 834 01:18:06,024 --> 01:18:08,438 To tyle, ile mogę. 835 01:18:09,030 --> 01:18:12,366 On jest tam... gdzieś. 836 01:18:16,107 --> 01:18:19,197 Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz? 837 01:18:19,232 --> 01:18:23,260 - Wracam do wioski. - Jak znaleźć staruszka? 838 01:18:23,936 --> 01:18:25,775 On cię znajdzie. 839 01:18:25,876 --> 01:18:29,480 Nie martw się. On cię znajdzie. 840 01:20:09,870 --> 01:20:11,458 Usiąść. 841 01:20:16,672 --> 01:20:19,180 Wiem kim jesteś. 842 01:20:23,035 --> 01:20:26,900 Ta runda (cel) 843 01:20:27,001 --> 01:20:30,994 jest celem ich stworzenia. 844 01:20:31,633 --> 01:20:34,800 To oko, dalekosiężne, 845 01:20:34,835 --> 01:20:37,091 penetruje. 846 01:20:37,292 --> 01:20:42,695 To ochrona przed potężnym złem. 847 01:20:44,436 --> 01:20:47,055 Jak to do ciebie przyszło? 848 01:20:48,653 --> 01:20:50,571 Mój pies. 849 01:20:51,069 --> 01:20:54,050 Zdobył moją żonę i dzieci 850 01:20:54,085 --> 01:20:56,738 i w pewnym sensie zabija każdego, kto spróbuje go powstrzymać. 851 01:20:56,773 --> 01:20:58,156 Nie wszystkie. 852 01:20:59,589 --> 01:21:02,210 On cię nie zabił. 853 01:21:02,771 --> 01:21:04,222 Próbował. 854 01:21:04,257 --> 01:21:06,969 Jesteś wśród błogosławionych. 855 01:21:07,004 --> 01:21:13,098 Masz specjalną zdolność stawić czoła bestii. 856 01:21:13,558 --> 01:21:16,832 - Bestie? - (Dosłowne) słowa. 857 01:21:17,818 --> 01:21:20,964 - Gdzie? - W twojej Biblii. 858 01:21:21,165 --> 01:21:24,323 Przeczytaj: „Za tysiąc lat”. 859 01:21:24,358 --> 01:21:27,383 Po tysiącu lat, 860 01:21:27,418 --> 01:21:30,506 bestia może zostać zwrócona przez zło Ziemi, 861 01:21:30,541 --> 01:21:35,779 wrócił z najgłębszych głębiny piekła. 862 01:21:37,557 --> 01:21:39,918 Jest tu teraz. 863 01:21:41,339 --> 01:21:44,412 Czy wiesz, co to za stworzenie? 864 01:21:45,186 --> 01:21:46,230 To. 865 01:21:46,265 --> 01:21:48,496 Wtedy będziesz wiedział na pewno jak go zabić. 866 01:21:48,531 --> 01:21:51,329 Bestii nie da się zabić. 867 01:21:51,364 --> 01:21:52,986 Musi być jakiś sposób. 868 01:21:53,021 --> 01:21:56,036 Nie mogę pozwolić mu się trzymać moja żona i dzieci. 869 01:21:56,658 --> 01:22:02,082 Możesz opuścić jego obecność i bądź bezpieczny. 870 01:22:02,609 --> 01:22:04,235 Nie. 871 01:22:04,684 --> 01:22:06,983 Muszę to zniszczyć. 872 01:22:08,119 --> 01:22:12,770 Można go zamknąć następne 1000 lat, ale... 873 01:22:13,428 --> 01:22:17,092 Być może ze względu na cenę własną duszę. 874 01:22:17,500 --> 01:22:19,451 Powiedz mi jak. 875 01:22:21,131 --> 01:22:23,612 Chcę mieć pewność. 876 01:22:23,647 --> 01:22:28,748 Dam mój ważny prezent do prawdziwego mężczyzny. 877 01:22:39,455 --> 01:22:43,622 Kradnie dusze od tych, których kochamy 878 01:22:43,792 --> 01:22:47,679 i zwraca ich przeciwko temu co jest poprawne. 879 01:22:58,560 --> 01:23:01,263 Jeśli spojrzysz mu w oczy 880 01:23:01,462 --> 01:23:03,826 zobaczysz Podziemia. 881 01:23:03,861 --> 01:23:09,103 Nie patrz mu w oczy albo ty też umrzesz. 882 01:23:09,649 --> 01:23:13,536 I wpadniesz do głębin piekielnych na wieki. 883 01:23:14,179 --> 01:23:18,513 Boi się tego znaku, żeby go nie zniszczyć. 884 01:23:18,548 --> 01:23:22,203 Trzymaj to wbrew wizji pod ziemią, 885 01:23:22,338 --> 01:23:24,471 przed jego okiem, 886 01:23:24,506 --> 01:23:27,566 i zostanie zjedzony we własnym płomieniu 887 01:23:27,601 --> 01:23:31,175 i zostanie on zwrócony swemu Panu. 888 01:24:21,532 --> 01:24:23,660 Wybieram miejsce. 889 01:24:38,128 --> 01:24:40,223 Panie Barry? 890 01:24:40,315 --> 01:24:44,124 - Po prostu mnie puść, Scotty. - Oczywiście, panie Berry. 891 01:25:26,537 --> 01:25:29,208 OK, jestem tutaj. 892 01:32:18,892 --> 01:32:21,441 Dzięki Bogu, że tu jesteś! 893 01:32:26,541 --> 01:32:28,920 Nie żyje, prawda? 894 01:32:29,191 --> 01:32:32,872 Tak, nie żyje. 895 01:32:42,260 --> 01:32:44,872 - Proszę, zaakceptuj. - OK, trzymam. 896 01:32:48,987 --> 01:32:50,889 Och, Betty. Gdzie jesteś? Na litość boską, znalazłeś to? 897 01:32:50,924 --> 01:32:52,504 Spójrz na nich! Nie zrobię tego zostaw je w domu. 898 01:32:52,539 --> 01:32:54,987 - Och, daj spokój! - Będą czegoś potrzebować świeże powietrze. 899 01:32:55,022 --> 01:32:56,467 Nie wierzę ci, Kevo. 900 01:32:56,502 --> 01:32:59,186 - Zamkniesz to, kochanie? - Oczywiście, że tak. 901 01:33:03,557 --> 01:33:08,365 To koniec, na zawsze, prawda? 902 01:33:09,594 --> 01:33:11,737 Nie martw się, kochanie. To koniec. 903 01:33:11,772 --> 01:33:15,066 to koniec i jesteś bezpieczny. 904 01:33:17,665 --> 01:33:20,590 To będzie najlepsze wakacje kiedykolwiek. 905 01:33:20,625 --> 01:33:22,611 Chodź, idziemy! 906 01:33:24,105 --> 01:33:25,722 Tata? 907 01:33:27,892 --> 01:33:32,261 O tym co mówi Boni że to koniec 908 01:33:32,550 --> 01:33:35,443 cóż, w tej ciężarówce było 10 szczeniąt. 909 01:33:36,014 --> 01:33:38,896 Jak myślisz, gdzie? znaleźć pozostałe 9? 910 01:33:45,509 --> 01:33:47,147 Pospiesz się. 911 01:34:04,348 --> 01:34:14,348 TŁUMACZENIE I PRZETWARZANIE: DZIWNE _999 912 01:34:17,348 --> 01:34:21,348 Zaczerpnięto z www.titlovi.com 913 01:34:22,305 --> 01:34:28,851 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP usuń wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org